You have sketched them so cute.
They were originally the cutest angels.
- I want to eat... biscuits. Do you want some biscuits?
I'll go buy them. -ok
Handmade biscuits with love
each bag is $50 yuan ( chinese currency)
Please help us, everyone.
Older brothers and older sisters.
- There are seven different flavors.- Thank you.
Thank you.
- What's your specialty biscuit?- Tar-tar biscuit.Thank you.
Timing and Subtitles brought to you by the Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ She slowly closes her eyes ♫
♫ The corners of her mouth tilt upwards ♫
♫ Through the mountain of people, swimming across the sea of people ♫
♫ I detach myself from those affairs ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
♫ They only know that you don't have to buy a rose if you cannot afford to ♫
♫ Not understanding love, only enjoying love ♫
♫ Loving so freely ♫
♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫
♫ Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫
♫ Loving fully with the heart ♫
♫ No interest in guessing ♫
♫ People who have too many arrangements have endless arrangements to make♫
Metro of Love Hello, Good-Bye; Episode 2
Hello, Miss. These are free biscuits with love.
Remember to spread the love after you eat them.
- Bye-bye.- Bye-bye
- Excuse me. Yes.(in Japanese)
Where is Beitou Hot Spring Museum?
What is he saying?
- Hoto Spring Museum? - Hot Spring.
Walk along this street. It will be on your right-hand side.
Please wait a second. Uhm…(in Japanese)
- For you. Looks delicious, right? - What is this?(in Japanese)
This is…(in Japanese)
- Love Cookie. - Love Cookie?
- Looks delicious, right? - Yes.(in Japanese)
- Thank you. (in Japanese)- Thank you. (in Mandarin)
- Good-bye. - Good-bye!(in Japanese)
Good Morning!(in Japanese)
Do one good deed together without leaving names.
Thank you.
It's really intact!
- Hurry up! - I'm coming
Store owner.
What's "Yi Gu Lu?"
It was used as a medicine in the old times when the transportation system was underdeveloped.
Can I drink it even if my heartbeat is speeding up?
You'll need to take care of it by yourself.
What about bitter tea?
Bitter tea is for annealing.
- Annealing.- Of course. Burning liver. Burning heart.
Of course, I really need to anneal my burning heart.
Can you handle bitterness?
- I'm so happy. - Let's try it. Let's try it.
Come on. Bitter tea.
- I don't want to. I don't want to. - Just try some.
It's for you to anneal yourself.
You drink first because you said you can take bitterness.
Aiyah.
Sorry! Sorry!
It's not bitter at all.
Liar!
We see one another's most ugly side.
Wow, he's so great.
You do it. I'll hold it for you.
Let me hold this for you.
How come there are so many?
- Thank you.- Thank you.
There's a balloon.
What are these pictures?
- Love Zhen Yin. - Who would put this tattoo on their butt?
It's very strange.
- He is so manly that he got a tattoo this big.- Yes.
And he puts...
- A bow. - A bow.
-were even now - you're so childish
I don't want to. Or maybe you can get one, too?
- No, I'm afraid of pain. I don't want to. I don't want to.- Come on. Come on.
Leave a mark for the other.
For you.
I'm allergic to flowers.
Is that so?
Then I'll give it to the pretty lady there.
- No. - But aren't you allergic to flowers?
I can still hold it a little bit.
Or you can hold your breath for a little bit.
Then you won't have an allergic reaction to the flower.
Hold it for me.
It's for you.
She cries so bad. Let's not draw her.g
I want a family.
with someone I love.
I want to become bold.
Be with someone I love.
Give the deepest feeling to the other.
In order to keep the mother and son safe, Zeus
brought them into the sky
and gave them two honorable positions
which are Ursa Major and Ursa Minor.
The one you drew for Wenhu Line looks like Ursa Major.
Ursa Major is my hotel. The stars in the sky gently rustle their clothes.
Isn't Ursa Major for finding Polaris?
I want the person I love to always be with me. He can't leave me.
It's too weird!
Then, let's just hold one finger.
Ursa Major
Grandpa.
Uncle.
- Are you going for a delivery?- Right. I'm going for a delivery. Don't call me Grandpa anymore. Call me Uncle.
- Call me Uncle.- Okay.- Remember.- Okay.
- Drive slowly.- Yes.
- Bye-bye!- Bye-bye.- Bye-bye, Grandpa.
- Ah Gao, is this your girlfriend?- Her name is Xiao Jie.
Sleepy.
Look. His food bowl is all empty.
That's right. See what I bring you. His name is Sleepy.
You do look a little bit dumb.
- I'm giving this to you.- Hello, I'm Xiao Jie.
We're both going to look after him in the future.
Okay.
- Sleepy.- Nice to meet you.
Will he get scared?
No, he's great.
Wait, wait. I'll catch you. It's alright.
He's good, right?
Don't scare him like that!
We have played like this way since high school.
Really?
Right. When I was in high school, I had always come to Grandpa's place.
I picked up Sleepy and placed him at Grandpa's place.
So you're bringing fodder with you every week just to see him?
Yes, I'll open it for you.
Thank you.
So I always see you when I take the metro.
You see me?
Everytime.
But you never looked at me.
There was one time, I encouraged myself to go to your station to find you.
At the end, you walked down the stairs toward me and I was in shock.
I just pretended nothing happened. Then, I pretended to walk toward your station.
Then, I could only get on the train to go home.
As a result, it caused Sleepy not having dog food for that week.
Why are you laughing?
I'll tell you after I finish something.
Why so mysterious?
I brought you to the place where I grew up.
Then, when are you going to bring me to the place where you grew up?
You already go there everyday.
I grew up at the metro. The metro is my growth and memory.
My mom was married near the metro.
My mom died when right when she gave birth to me
Recently, I havee been riding the metro.
And then?
Then I got to know you.
We take care an animal together and give it a home.
(delete)
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
[Xiao Jie]
Your call is now transferred to voice mail...
It starts to charge after the ring.
Welcome.
Has Shao Yong Gao been working here recently?
No.
Then do you know where he goes?
He hasn't shown up for a few days.
Welcome.
Sleepy, do you know where Xiao Gao went?
Why all of a sudden did he disappear?
We obviously haven't said goodbye to each other.
Let me help you open.
Thank you.
For you.
Sleepy.
Could you please tell me where Xiao Gao really went?
Please?
It's helpless... and lonely... I'll love you very much... Sleepy.
Xiao Jie - My eyes are so small, but yours are so big.
Why do you all not say goodbye?
How am I going to pack by myself?
Can I not move?
This is the place you and Mom gave birth to me.
It's not going to be that fast.
Didn't you say... Didn't you say no matter what you will say hello and goodbye?
Why didn't you all tell me goodbye nicely?
How can I go on alone?
Why did you abandon me?
You all lied to me.
You all are liars.
I really hate you.
Don't lie to me again. There is obviously a way of saying goodbye.
There is no such thing of saying goodbye nicely.
You lied to me.
Dad, but that egg porridge restaurant is quite far.
Can I just buy the congee with minced pork and preserved egg from the restaurant on our street?
I especially want to eat that one today.
Okay.
Then you have to wait for me a little bit.
Goodbye.
I'll go first.
I'll give you a surprise later.
You take the bus home by yourself first.
But you need to hurry up.
Goodbye.
I'm sorry.
You're very lonely, aren't you?
Hello. This is my new published book with sketches.
I used the idea of combing love and metro lines as the topic in my new book.
I wanted to describe the warmth and loneliness of city residents.
Its name is, the "Metro of Love" series.
It was you who brought sunshine into my loneliness.
Why did you abandon me?
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
You... You go ahead to pour it in.
If the leaves have sinked to the bottom, then you pour it out.
Grandpa, where is Sleepy?
I gave it to someone.
Gave it away?
That's Xiao Gao's dog. How could you give it away?
Who did you give it to?
A musician and his wife.
That husband said that he saw the dog liked to sleep just like his wife liked to sleep.
He liked it very much.
He said if no one raised him. He asked me to give it to him.
How can no one raise it?
That's the dog Xiao Gao and I want to raise together.
How can you give it away?
Xiao Gao won't come back.
His Dad took away all his pay from me, the propane shop, and the convenient store.
His dad told me that he would not return.
Why?
Where did Xiao Gao go?
How... do I know?
You see this is Xiao Gao's secret base.
If even his dad knows it, how could he return?
That dog Sleepy was picked by him from a pile of garbage.
When he got him, he was just a newborn puppy.
But his dad didn't allow him to raise it.
For this, he even hit him and threw the dog to the ground.
Thus, he brought the dog here to hide it.
So your adopted parents treat you bad, do they?
No. They treat me well.
I want a family
with the one I love.
He has to earn all his tuition by himself.
But what he earns, his dad takes to buy wines.
You see he smiles every day.
I feel he is wonderful that
he didn't become rebellious at all.
Since she's crying so sadly,
let's not draw her.
So it's this lonely behind the light.
Let's hold hands, okay?
I'm sorry. I'm sorry.
Bus driver, I'm sorry.
- What is it? - I have a situation. Can you let me off?
That's right. He is in that room,
but you won't be able to see him standing next to the window.
He has been in coma for several days.
You get up.
Hurry and get up.
To: He Yu Jie
Why am I always one step slower?
There is one step slower in life. Everything is predestined.
But, there are people always one second slower than the world.
This second must have its own significance.
Hello.
Dad,
The money from the publisher has arrived.
I have also found Xiao Gao.
Now, you're not busy anymore, right?
Do you see?
I did become bold.
You must have seen.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
It's impossible. It's impossible.
If Xiao Gao of the other time and space...
We can't. How can two people from a different time and space meet?
But I have seen him! Then how about the Xiao Gao here?
Do you still have a problem?
You can't just leave the person in the hospital without care. Shao Yong Gao still has some—
Money. The person who was at fault has to pay all the money. You go ask him to pay.
How can you be like this? He's your child.
Mr. Shao.
Are you still in pain?
Don't worry.
As long as you say, "It doesn't hurt," a hundred times, it really won't hurt.
If you tell yourself, "Don't be scared, don't be scared,"
you really won't be scared.
Does it really not hurt anymore?
Are you really not scared anymore?
Regardless of if it hurts or not and if you're scared or not,
it's like what you've told me all along. I can choose my own life.
I don't want to be like my dad and choose such a horrible way to face life.
Are you still not coming back?
Do you not want to come back?
Then when are you moving?
- Didn't you just say you wanted to drink first? You drink first.- I don't want.
- You said you can take bitterness. - I don't want it. I don't want—!
Sorry! Sorry!
♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫
♫ Run towards the border of your dreams ♫
♫ The night of the pumpkin carriage ♫
♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫
Turn around. Turn around!
♫ Let me enjoy this feeling ♫
♫ I'm a lone but proud rose ♫
♫ Let me have a taste of this ♫
♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away. Quietly listening to the dark night ♫
♫ The wind blowing the lotus leaves ♫
When I left, they just started to build this metro line.
Now, it is all completed.
♫ Wait till you see my beauty clearly ♫
When you get to my store later, don't touch anything.
♫ That person ♫
Fang Ru.
Allen.
Take care of yourself, okay?
Okay. You, too. Take care.
Mary's in the park.
Are you Mary, too?
♫ Get closer to me ♫
♫ Love, don't leave… ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
Look.
Our sketch book is in print.
I have moved as well.
How about you?
It's not that I don't want to tell you.
It's just that I don't want to admit.
When my mom was not around, I still had Dad.
But when Dad left, I really became an orphan.
I thought you were blissful. You wouldn't understand.
I understand.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
I thought you were blissful.
You wouldn't understand.
I understand.
Hello.
Long time no see.
I had a very weird dream.
In my dream, there was an old man.
He gave me a mission.
He wanted me to help those slow lovers
to let them see their love toward one another.
Thus, did you go to be the cupid or Yue Lao?
I don't know, either. I just know I was tired.
I also want to tell my new discovery.
Goodbye may not only be for leaving,
but can also be hoping for a next meeting.
I also want to express a blessing.
That old man said the reason you're named Xiao Jie
was because the doctor said that your reflex will be slower.
Your dad is interesting. You obviously are slow,
but he names your name, "Xiao Jie."
Right. Why?
This is a blessing.
So he calls you Xiao Jie which is a blessing from him to you.
Starry sky is your guardian angel.
All these lights are our guardian angels in the city.
Every hello and goodbye...
Between every hello and goodbye, there could always be warm memories.
♫ Twinkle, twinkle, little star ♫
One last thing is to make wishes under shooting stars.
♫ Up above the world so high ♫
♫ Like a diamond in the sky ♫
♫ How can I own a rainbow? ♫
♫ How can I embrace ♫
Ursa Major is my hotel.
The stars in the sky gently rustle their clothes.
♫ Always not able to be satisfied ♫
Dad...
♫ Like a wind coming in ♫
You are doing well with Mom in heaven, right?
♫ Because of you, I pray. I'm blessed. I'm touched. ♫
I'm sorry.
♫ Your shadow is finally disappearing in the crowd ♫
I haven't said a nice goodbye.
♫ Smiling with tears hurts the most ♫
♫ If I fell in love with your smile ♫
Dad, goodbye.
♫ How can I keep it? How can I have it? ♫
♫ If you're happy, not because of me ♫
♫ Is letting go a way to have it? ♫
The End
- Next Episode -Just with what you have, you want to be in the leading role.
You're going to be the one that gets dumped, give up.
Lin Xiang Hai, you owe me half a year of rent.
One person can only be bridesmaid three times. This is my third time.
Xiao Xian?! It's not what you think it is.
Xiao Xian! Xiao Xian!
I still want to kill someone.
I just want to first be friends.
Then we can develop slowly.
Develop what?
♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫
♫ Run towards the border of your dreams ♫
♫ The night of the pumpkin carriage ♫
♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫
♫ Let me enjoy this feeling ♫
♫ I'm a lone but proud rose ♫
♫ Let me have a taste of this ♫
♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫
♫ Quietly listening to the dark night ♫
♫ The wind blowing the lotus leaves ♫
♫ Allow me to get drunk by the pond ♫
♫ Wait till you see my beauty clearly ♫
♫ The glow of the moon drying away my tears ♫
♫ That person loved me ♫
♫ Taking my hand and holding it tightly ♫
♫ Hold me tightly and kiss me ♫
♫ Love, don't leave… ♫